Chroniques littéraires par Michel Boissard
Les Nègres du traducteur : traduttore, traditore. Un traducteur renommé décide de rédiger la traduction d'un livre avant que celui-ci ne soit ... écrit. Mais qui donc est l'auteur ? Celui qui traduit une œuvre virtuelle ? Ou bien l'écrivain qui tire de...
Affaires urgentes : position oblique Imaginez, au lendemain de la deuxième Guerre mondiale, un train diplomatique filant à travers la campagne serbe enneigée et un ambassadeur US piégé dans ce train impossible à aérer, qui devient une étuve. Tout en se...
De mémoire d’oublié : souvenirs, souvenirs. Qui connaît aujourd’hui Gabriel d’Aubarède ? Ce marseillais a fait ses classes auprès du jeune Pagnol de « Fortunio » et des « Cahiers du Sud ». Journaliste monté à Paris, ami du Paulhan résistant de l’Occupation,...
La robe bleue … d’une rebelle « Accablée des injures du malheur et de la vieillesse » une femme est assise dans le parc de l’asile psychiatrique de Montfavet, près d’Avignon. Elle a le regard vide. Cela fait trente ans qu’elle est là. Vêtue d’une robe...
Notre Colette : le murmure français Le 130ème anniversaire de sa naissance en 2003, précédant le 50ème de sa disparition en 2004, nous valent de précieux retours vers Colette (1873-1954). Du recueil dirigé par Julia Kristeva autour de l’écrivaine sensuelle...
Après toi : c’était lui, c’était moi Christian Giudicelli fait la connaissance de Claude Verdier à Nîmes en 1960. L’un, natif de la cité des Antonin, va sur ses 17 ans ; l’autre, qui en a dix de plus, est originaire de Goudargues, la petite Venise gardoise....
Intempestif et rebelle Serge Velay nous donne, avec Con fuoco, un petit livre auquel pourrait s’appliquer la célèbre apostrophe de Bernanos : « D’amitié ou de colère, qu’importe, j’ai juré de vous émouvoir. » Dans une langue économe, respectueuse du mot...
Le Scribe de César : un roman en miroir Un exil forcé révèle à lui-même le professeur Mariani, éminent spécialiste de l’antiquité romaine et figure de l’intelligentsia. Proscrit de France pour avoir comploté contre le chef de l’Etat – le Prince – dont...
La N.R.F. de Paulhan : le clerc obscur Paradoxes et clichés s’entrecroisent lorsqu’il s’agit de parler de Jean Paulhan. Le personnage s’y prête à merveille. Descendant d’un Consul romain et chercheur d’or à Madagascar. Directeur, trente ans durant (de...
Un début prometteur : la vibration des mots Tout le bonheur du roman de Nicolas Rey tient dans la vibration des mots et l’agencement réussi de phrases courtes qui percutent le réel. L’expression douce et brutale, crue et tendre que l’écrivain donne à...
